ترجمه انگليسي ميباشد لازم به توضيح است که متاسفانه
در متن انگليسي ديالوگ ها به طور کامل ترجمه نشده اند
.و البته به نظر نميرسد که خيلي، به ترجمه آن لطمه بزند
لذا به هيچ عنوان ديالوگ ها در تمام فيلم تقدم و تاخر ندارند
دوستت دارم، دوستت دارم
کارگردان: آلن رنه سناريو: ژاک اشترنبرگ
داره مياد؟
ميخواي ببينيش؟
زنده ميمونه؟
هنوز نميتونم چيزي بگم
ميخواستم باهاتون تماس بگيرم
مرده؟
نه، ولي هنوز بيهوشه
...سه روز پيش
...اگه ميتونست حرکت کنه
الان ميتونستيم ازش استفاده کنيم
ميتوني همينجوري از يه آدم زنده هم نگهداري کني؟
آزمايش سبب مرگ اون خواهد شد
ما به يک آدم سالم احتياج داريم
اونهاش
ميخواي باهاش حرف بزني؟
!ترجيح ميدم، صبر کنم
کسي رو هم ديده؟ نخواسته ببينه
چرا يکي از آدماي خودتو به کار نميگيري؟
مناسب نيستن
اما چرا او؟
...براي اينکه !اون هيچي نداره که از دست بده
چرا با يه آدم مجرم اين کارو نميکني؟
به اينم فکر کرديم
شانسي براي "بازگشت" داره؟
هيچ شانسي ميدوني که
مايلم تا با اون ملاقات کنم
بهت خبر ميدم
وسايلتون رو فراموش کردين
لازمشون نداشتم
کلود ريدر؟
ميتونين که از يک روزتون *مضايقه* کنين؟
من از طرف مرکز تحقيق کرسپل هستم
هيچوقت اسمشو نشنيدم
هيچکس نشنيده مايلم که شما رو به اونجا ببرم
دوره؟
من ماشين دارم
هوا چطوره؟ آفتابيه
پس چرا که نه
ميخواي از کنار خونه تو بريم؟
من اون آدمي ام که شما ميخواين؟
اين آدم دزدي نيست
پس) خون بهائي هم در قبالش نميگيرين)
کرسپل يک شهره؟
هنوز نه
زيباست؟ نه خيلي
شما خسته شدين؟
از اين سوالات، آره
اونا با شما خوب رفتار کردن؟
چرا من اينقدر براتون جالبم؟
سيگار؟
سرطان، تنها نگرانيه منه
ازينکه زنده اين خوشحالين؟
من زنده نيستم
ديگه داريم ميرسيم
به نظر نميرسه که نگران باشين؟
خيلي چيزا رو تجربه کردم
ممکنه براي بقيه هم اتفاق افتاده باشه
مثل تو رمانها؟
قشنگ نيست
ولي جالبه
فکر ميکردم کرسپل يه شهر بود
سه مايلي دوره
رئيس شما رو ميبينه
تعجب کردي؟ صراحتا، بله
ما فرض ميکنيم که آزمايشهاي زراعتي رو انجام داديم
در حقيقت ما زمان رو بررسي کرديم
مشکل حل شد؟ تاحدي
در چه فرصتي دخالت من لازمه؟
من يه سوال دارم
اگه دوست دارين جواب بدين
...شما قصد خودکشي داشتين
نظرتون عوض شده؟
حتي ذره اي
يعني بازم اين کارو ميکنين؟
فهميدم ...شما از من ميخواين به عنوان
كمال‌ مطلوب... موش آزمايشگاهي
چقدر شانس زنده بودن دارم؟
صد درصد، اگه شما يک موش باشين
بذارين نشونتون بدم
زمان زودگذره
از ايده تون به عنوان يک نماينده که زمان رو
تقسيم ميکنين، خوشم اومد
جواب نميده زمان ممکنه درهم بشکنه
...هيچي شبيه به نويسنده هائي نيست
که افکار بعيدي دارن...
موشها اينجا هستند A و B
شبيه به هم اند؟
!يکيشون ماده ست
هردوشون نر هستن يک پيشگام هست B
هيچوقت در سفر نيست A
براي يک دقيقه در گذشته زندگي کرد B
يک قهرمان، چه موقع؟
ديروز، بدون هيچ اثري از بيماري
چطور ميدونين واقعا همچين اتفاقي افتاده؟
مشکل بشه گفت
نميتونه به ما بگه
بايد اول بهش ياد بدي تا باهاش حرف بزني
شما به يک سال پيش به گذشته تون
...برميگردين براي يک دقيقه
چي ميشه اگه منو به کشتن بده؟
معالجه ش" به عهده ما نيست"
شما يکسال پيش کجا بودين؟
تو تعطيلات
سه ماهي رو هم در ريوريا گذروندم
مطمئني؟
هيچوقت تعطيلاتم رو فراموش نميکنم
شما در يک "کره" قرار خواهيد گرفت
براي بازگشتتون 4 ماه بايد صبر کنين
چرا؟
شما بايد شبيه به يک غواص باشيد
در يک اتاق با فشار اتمسفر
علاقه مند هستين؟
"حالا چرا "گذشته
به جاي آينده؟...
...شما رو درک ميکنم
ولي ما به خاطر زمان نميتونيم به آينده بريم
مگر سفرهاي کوتاه
بدون حتي يک ذره جراحت؟
شما کاملا سلامتيد
خودکشي برام خوبه
من بايد درينجا از شما نگهداري کنم
براساس يک رژيم غذائي؟
تقريبا براي 4 روز
...آيا بايد قبل از آزمايشات آزادي خودم رو
امضاء کنم؟...
شايد
شما ميتونين بگيد که در بيمارستان مردم
بي شک
هوشمندانه تره
اولين بار بود که خودکشي ميکردين؟
با اسلحه؟
اسلحه براي شما مناسب نيست
به همين علت موفق نشدم
نميترسين؟
در تمام عمرم ترسيدم
ولي الان نه
خوب خوابيديد؟ بدون سردرد
اهميت بدين T5 به اثرات
...به نظر نميرسه که
به شما آسيب بزنه...
چي ميشد اگه براي سالها همينجا ميموندم؟
ميبايست تا 60 ثانيه دوام بياره
نبايد تا مدت معيني بيدار بشين
دراز بکشين ما درها رو خواهيم بست
تا يک دقيقه ديگه به همينجا برميگرديد
نگران شدين؟
يه کم
اگه موفق نشدين چي؟
غيرممکنه، تا 4 بعدظهر برميگردين
چرا 4 بعدظهر؟
موش ها رو 4 بعدظهر ميفرستيم
و اونا برميگردن
!دانشمندان خرافاتي
براي چي منو انتخاب کردين؟
کامپيوترهاي ما انتخاب کردن
از بين ميليونها نفر مسلما
کاملا عاديه
شما رو خواب ميکنه T5
من تو خواب حرف ميزنم
و وقتي از خواب بلند ميشين؟
حالم خوبه
...شما بايد براي فردا داروي
بيشتري مصرف کنين
ميبايست داروي مخدر استفاده کنيد البته از نوع بي عيبش
اگه حرکت کنم مشکلي پيش مياد؟
اگه عملش خارجي باشه، بله
و اگه هوشيارانه باشه...
ديروقته
دو تا مارآبي و چند تا کوسه ماهي
فقط همين
ماهي هاي زيادي ميبيني؟
دو تا مارآبي و چند تا کوسه ماهي
فقط همين
!اين "نقيذه ها" منو ديوونه ميکنه
هميشه همينو ميگي
ماهي هاي زيادي ميبيني؟
بيا براي شام بريم
اومدي؟ دير
درغيراينصورت نميتونست تموم بشه
در حدود 4 ماه
چند وقت ديگه به قايق اعزام ميشي؟
تا مدتي که کشتيراني بياد
ميتوني کاراي بهتري هم انجام بدي
موقعيت مسئوليت پذيري به خودت بگير
از مسئوليت پذيري متنفرم
منم مثل تو فکر ميکردم
خانواده ت پولدارن؟ تااندازه اي
وقتي به سن تو بودم، بدهي بالا مياوردم
خبري از ماهي بود؟
دو تا مارآبي و چند تا کوسه ماهي
...داريم گمش ميکنيم
يه بار ديگه...
دختره کي مياد؟
5000بخشنامه بخاطر، در رفتن
!و دختره 90 تاشو انجام داده
تو 4 ساعت؟
در هر 2 دقيقه يک پاکت
يک رکورده خوشگله؟
رکورد شکن
تااندازه اي
بفرستينش داخل
هميشه ماشين تو دردسرساز بوده
بايد بعدا براي ناهار وايسيم؟
اگه خواستي
يه چيزي درباره کترين منو نگران ميکنه
بهت توجه نميکنه؟
زيادي ساکته
چسکار بايد بکنه؟ هيچي
الان چي؟ هيچي
زياد مهم نيست
هست T5 اون تحت تاثيره
5ساعت قبل از اين
ميترسم که دوره ش تغيير حالت بده
نميتونيم زودتر ازين تغيير حالتش بديم
ميتونه روزها با همين حالت ادامه پيدا کنه
اگه صبر کنيم اون گرسنه ش ميشه
!عجيبه ديدن از تو يک قطار گرم
سردت شده بود؟ !خيلي
اينجا يه شهريه که من توش آزاد شدم
...ما در حدود 50 نفري ميشديم
که با 20 تا آلماني روبه رو شديم
اسلحه ها چيزاي مناسبي براي تو نيستن
هيچوقت ازشون استفاده نکردم
ممکن بود اسمت روي يک خيابان باشه
پس همون بهتر که نشد
چهارشنبه نيومدي
امشب بياين، هردوتون
تو و کترين
ما ازهم جدا شديم چطور بعد اين همه مدت؟
7سال پس تنها بيا
اون ديوار کثيف منو ميترسونه
اوراق منو بيشتر ميترسونن
بايد يه دستي به دفتر کارت بکشيم
...با يه قاب عکس بزرگ...
از يک صورت حساب پرداخت نشده...
يا بچه دزدي بوسيله...
يک دفتردار...
يک مدادپاک کن...
و بدون مداد؟...
دوست دارم که از همه چي بي نياز باشم
ضمائم مولف
خيلي هم اصيل نيستند
ازين مردم سردرنميارم
يک شناگر غرق شده
مرده؟
شناگر ماهري بود
...ميبايست تا قبل ازينکه غرق بشه
شنا کرده باشه...
ساکت باش
تو شبيه به يک بوغلمه...
با من رفتار ميکني...
ولي من همش در تحرکم مردم رو ميبينم
که اگه اينجوري نبودم، خودمو ميکشتم
بيشتر به تو انتقال دادم بدترين هائي که تو ازم گرفتي
...وقتي که نتونم بهت کمک کنم
دارم ميرم...
3بعدظهر
3ساعت به رفتن
3دقيقه پيش 3 بعدظهر بود
3هفته ديگه ميشه 3 بعدظهر
تا يک قرن هم همينطور
...زمان براي هرکسي درحال گذشتنه
به غير از من...
که مي ايسته
تا هميشه 3 بعدظهر
الو ز..م..ا..ن
دقيقا ساعت سه صفر دقيقه، صفر ثانيه
...بسيار خب
فردا همون موقع...
عشق به خانواده
براي 100 ميليون سال
...جلبکها و حلزون ها...
...و حيوانات خزنده بر زمين حکومت ميکنن...
...تا اين موسسه درست شده...
من با سرعت کامل به مرگ نزديک ميشم
...زمين بدون من ميچرخه
و من درينجا اعلام ميکنم...
...تاسف ميخورم به حال مشتري...
که محموله ش رو از دست داده ...
يک موش؟ اينجا؟
تو داشتي حرف ميزدي؟
فقط يک موش ديدم
!يک موش لب ساحل
!!تو تعطيلاته
!داريم موفق ميشيم
اون نمرده
يک مسابقه با زمان؟
کي برنده ست؟ هنوز، مشخص نيست
...دختره، خوشگل، مرتب و آروم
چيزائي که من ازش نفرت دارم...
تو از همه چي متنفري
از چيزائي که الاکلنگي هستن خوشم مياد
منم الاکلنگي ام؟
نه هميشه
تو بي مزه اي
...تو شبيه به يک مرداب، لجن
- تاريکي -
بايد گردنت رو بپيچونم
يا به آرومي بهت سيلي بزنم...
"مونا و ويترين ش"
بوي غرق شدن ميدي
...اين ساحل براي منه
بهت احتياج دارم
بهت احتياج داشتم وقتي اونا ...بهم ميگفتن
دختريه که از گلها متنفره
و کار ميکنه...
Let's make love.
روي شن ها؟
بايد از سرزميني که شب نداره ...فرار کرد
زنت ماتحت قشنگي داره
بهت گفتم هرچي ديدي
تقريبا نزديک پنجره اي
...همه چي آبيه
...دريا، ماسه ها، شهر
...حتي مردم رنگ آبي ميگيرن
...قبل ازين دختراي زيبا
...دلم برات تنگ شده کلود
هر دوش هم نگرانم ميکنه و هم باعث ميشه تا راضي باشم
....اولين باره
...که حتي به مردم هم توجه ميکنم
يه بادبان سفيدي هست...
و تعدادي مرغ دريائي...
اونجا ازينا هست؟
...اونا واسطه بارون هستن
هيچوقت اينجا بارون نمياد
هيچوقت امشب رو پايان نميرسونيم
تو داري اشتباه ميکني
هميشه زيباست
رنگ سبزش هم تهوع آور نيست
مياي؟ باشه بعد
اگه من ازدواج ميکردم چي؟
...نميدونم
...عشق با اولين نگاه نبود
فرق ميکرد
تو براي دفتر کار مناسب نيستي
پس ميدونم که هيچي اتفاق نيفتاده
ممکنه شباهتي به تو نداشته باشم
...خيلي ازون شب ميترسيدم
براي چي کارتو ول کردي؟
که تو رو تحت تاثير قرار بدم
پول زيادي گيرت اومده؟
در حد زندگي کردن
چشمات خيلي زيبان
و تو رو ميخوام
بايد جواب بديم؟
- نه -
دوستت دارم
صداي منو ميشنوي؟
دوستت دارم
فقط يک علت داشت
خيلي وقت پيش مرده بودي
و الان من مرده م
سردمه
حرفامو ميشنوم
...به خاطر داروئه
چقدر شانس زنده موندن دارم؟
اگه يک موش باشي100 درصد
پس من يک موش هستم
الانه که اونا بيان
ظرف 4 دقيقه...
موش کجاست؟
!تو يک هذيان گوئي
بدبختانه نه
تو از من ميترسي
منظورم اين نبود
...من کترين رو کشتم
دو ماه پيش...
باورم نميشه
حق با توئه و اشتباه ميکني
منظورت چيه؟
نميتونم بکشم
هنوز ميتونم
غيرممکنه
خيلي فکر کردم
اونا بايد خودشونو از شر تراموا خلاص کنن
اتوبوسها وسيله هاي بدي هستند
ماشين ها بزودي وسايل بي فايده اي ميشن
متاسفم، آقا
...اگه تراموا بگيرين
قطار رو از دست خواهيد داد...
هنوز وقت دارين؟
ما بايد جواهرات رو بدوزيم
چي؟ ما يک گربه داريم
آيا بيماران رواني سرخ رنگ هستند آينده به رنگ سرخه
و بيماران رواني؟
من باهاشون قاطي ميشم
تو هم خبر داري؟
برو به دفتر من
لازمت دارم براي زندگي آدم سختي هستم
مهم نيست
ميخوام باهات باشم
امشبو با من باش
منو ول نکن
....ميترسم
...تنها بمونم...
...براي فردا
...ما ميتونيم بريم به
آخرين دفعه يک دقيقه و نيم مونده بود
...حالا وارد 3 دقيقه شده
مگه اينکه بازم فکرشو نگه داره
خيلي بهتر شد
نميتونم اينجا بمونم
بمون، من دارم ميرم خونه
خوابت نمياد؟
اگه نياي اون ناراحت ميشه
...اون هميشه ناراحته
...اگه اونجا بودم... ...اگه اونجا نبودم
شخصا آدم دلتنگيه
تو بايد ازش استفاده کني
دارم به قال گذاشتنش فکر ميکنم
هيچکس نميتونه بهش کمک کنه
اون به تو احتياج داره
ولي من که نميتونم بهش کمک کنم
ميتوني قالش بذاري؟
شايد نتونم
نميتونم اين کارو بکنم احساس ميکنم زنگ زدم
...يه بار اين کارو کردم
تا 2 روز، ولي حتي يه ذره هم محل نذاشت
پس چنته ت پره
...اون دريا رو دوست داشت
اما وقتي به ريوريا که ميومد بازم ناراحت ميشد
آفتابو دوست داشت ولي) از نور آفتاب متنفر بود)
تو نميتوني با اون و يا بدون اون زندگي کني
:همينه که خدا ميگه "زمين، اميدوارانه ميچرخه"
برو بگير بخواب
خوابم نمياد
اينجوري خوب بنظر نمياي
هيچوقت ننوشتم
اين کار مناسب تو نيست
پس) هيچ کاري نيست بکنم)
...فقط 14 فرانک
دستمزد ميگيري، يک پاکت سيگار
نميخواد بعد از ناهار برگردي
...با اين کار چقدر ميتوني به زندگي
اميدوار باشي؟...
تا يک روز...تا فردا
...اين همون چيزيه که ما ميخوايم انجام بديم
بهت 14 فرانک ميدم...
و ناهارتم از من بخواه
چرا؟ نميخوامش
هيچوقت چيزي نميخري
ميخرم، نون، شير ...کبريت، خردل
هيچکدومش براي تو نيست چيزي لازم ندارم
يک ژاکت بخر دارم 2 تا
کسي به ملاقاتت نيومده؟
نميخوام کسي رو ببينم
بيا همه شبو بيرون باشيم
ديروقت ميخوابيم
متفاوته
حالت بهتره؟
چطور بود؟ عالي
مشکلي بوجود اومده
ساعت چنده؟
!اونا ساعتمو برداشتن
براي سفر در زمان هيچ زماني نيست
نميتونم ثانيه ها رو بشمارم
...ساختن 4 دقيقه
...1...2...3
- نه -
چجور نه گفتني؟ نه ديگه
چون نگفتي آره؟
!تو گفتي آره ميتونه از نه گفتنش مطمئن باشه
اونا نميتونن بگن؟
!من اينجام
!اونا بايد بدونن
!من برگشتم
اون بيرون قرن ها گذشته
...داره فراموشم ميشه
براش 3 دقيقه ميگيريم
!اوه، تو اينجائي
تو هم در يک سفري
جاي دوري ميري؟
اونا ديگه نميتونن تو رو برگردونن
غذاي هردوتامون يکيه
ميشناسمت
همون موشي هستي که تو ساحل ديدمش
داري تو گذشته من سفر ميکني
تو هم از زمان بي خبري
!بايد ازينجا برم بيرون
تمرکز ميکنم
ساعت 10 و نيمه، ميدوني
حالم خوب نيست مريضي؟
اگه کترين مرده بود، خبردار ميشديم
خيلي ساده ست، تو درباره ش شنيدي
ولي هيچوقت نديديش
...خيلي از دوستاي منم
واقعا نميشناسنش...
تو اونو مخفي کردي مردم ازش خسته شده ن
کس و کاري هم داشت؟
نه هيچکس رو ...نه دوستي
...نه سرپرستي، نه کاري...
!ونه حتي وصيتي
هيچکس دلش براش تنگ نميشه
...بقيه فکر ميکردن که ما از هم
...جدا شديم
همونجا ولش کردي؟
چرا اونو برگردوندي؟
چرا ميپرسي؟
چون هيچکس نميدونه
...تو ميذاري که من نوازشت کنم
ولي) تو گفتي که اونو دوست داري)
...من هستم، تو هستي
...اگه تو رو ناز ميکنم
...براي اينه که...
...که من امشب تنهام
اگه کترين منو ول کرده، بايد به هيجان بيام
...يه وقتي يکي رو ميشناختم
تو گوش نميدي
دارم به انگشتات گوش ميدم
تو عوض شدي
ديگه هيچوقت نمي نويسم
اون آهنگ رو بلدم
بهت نشون ميدم چيزي رو که دوست داري
بزرگه؟
نه ريزه، ولي دوستش داري
حيوون، سبزي، ستاره يا کاني؟
Half and half (نوعي‌ ابجو انگليسي‌)
ميخوام امشبو پيشت باشم
چي شده؟ خيلي وحشت کردم
ميترسي؟
ترس همراه با وحشت
!کم نه
پس سعي کن يه چيزي بخوني
فقط يکي از چشمام ميخواد بخوابه
...واقعا که تو
نميدونم چي بگم...
خودمم ترسيدم از مرگ؟
- نه -
هيچوقت همچين چيزي نشنيده بودم
هنوز اينجائي؟
دير وقت ميري؟
آره، اون مطلقا با پريشان حالي زندگي ميکنه
اينجا چقدر گرمه
با من بيا
به يک تاکسي زنگ زدم
گلاسکو، جاي خيلي افسرده کننده ايه
برام پرتقال بخر
چي شده؟
خوابت نميبره؟
ميخوام برق ها رو روشن کنم
بيا نزديک من
فهميدن اتفاقات آسون، سخت تره
به مدرسه ميري؟
آره، ولي هيچوقت گوش نميدم
ولي مطالعه که داري؟
کتابها همه چي رو ياد نميدن
...کلود بهم گفت که کابل هاي الکتريکي
از ترامواهاي روي جاده محافظت ميکنن
هيچوقت بهش فکر نکرده بودم
فکر ميکردم از طريق گاز راه ميفتن
"نظريه مريخي"
از دادن دو دقيقه، بدترين شکل دو ماهه ست
حالا داره پوشش ميده T5
دو تا بخشنامه
بهتره يک متن جديدي رو بنويسيم
براي هفته بعد بنويسش
بهتره 5 روزه باشه
تا 25 ام بيرون مياد
چند صفحه اي هست؟
بيش از 40 تا که بيشتر ارزش داره
هنوزم ميتونيم تا 17 ام بفرستيم
براي 1 دقيقه به گذشته سفر ميکنه B
يک قهرمانه کي رفته؟
ديروز بدون هيچ نوع علامت بيماري
واقعا ميدونين چه اتفاقي افتاده؟
...گفتنش مشکله
...هيچوقت فکر نکردم که درباره ش حرف بزنم
من ميرم سيگار بخرم
اينجا چيکار ميکني؟
خوابم نميبره
از مردن ميترسم
به اين خاطر اومدم اينجا
موقعي که برگشتي
منو مرده پيدا کردي...
يا خواب...
يه دختري رو تو حمام پيدا کردم
به نظر خيلي مليح ميومد
هرکسي خيالاتي ميشه
هيچي اتفاق نيفتاد
فقط اونو استحمام دادم
درباره ش خيالاتي کردم
...ما محل جديدي رو براي شما درنظر گرفتيم
...خوشحاليم ازينکه هيچوقت گول
...نظارت ما رو نخورديد...
...ما يک شخص جديد رو از شما دفع کرديم
و از عهده ش براومديم
به جز داستان هاي روزنامه ما
چاکر شما
من کترين رو کشتم
ما ديروز بهش احتياج داشتيم
ميتونيم همه شب رو کار کنيم
اون هيچ مدادي نداشت هيچي نداشت
ميدونست اين چيزا لازمه؟
خراب کاري کرد
رو هجي کني؟ "tomorrow" ميتوني
ديروقته اون خسته نشده؟
اين قسمتش رو ديده؟
امشبو اينجا ميمونيد؟
درباره اين جاي سرسبز راست ميگفتي
بعضيها به سرسبزي آلرژي دارند
باعث ميشه همه بدنمون کاملا خسته بشه
دانشمندا ميتونند داروي پاک کننده ش
...يا چيزي ديگه اي شبيه به اونو اختراع کنن...
،بدونه اينکه چيزي رو تغيير بدن...
هنوز يک رازه
و هيچکس کشف ش نکرده
...ما از سالاد صرفنظر ميکنيم
يک قايق بخر، حرکت دادنش رو ياد ميگيرم
دنبال دليل ديگه اي براي افسردگي ميگردم
همش دارم تحمل ميکنم
...کاشکي يه پول قلمبه اي داشتم
...نميتوني پولدار بودن خودت رو ببيني
اين منم که بايد وانمود کنم که فقيرم
!اوه! يک درخت
و يک علف هرز...
درختان مزارع لطيف هستند
تو نقشه راه منو گم کردي
مطمئني؟
اين يکي رو بگير
اين بهتره من به اونا ميگم
...اما کس ديگه اي رو
تو اوراق من هم اشتباهي شده بود؟
چطور منو نميشناسين؟
من با رابوآ-43 تماس گرفته بودم
منم اوراق اشتباهي داشتم
شما يک کلسيت دارين (کلسيت: ماده معدني از محتواي کربنات کلسيم)
خطرناکه؟ وحشتناک نيست
با اين وجود، شما اونو کشتين
ميشه 90 فرانک
لازمه دوباره بيام؟
خسته اي؟
- آره -
نميدونم
نميخواي حرف بزني؟
درباره چي؟
هيچي، من گوش نميکردم
چي ميخواي؟ خوردني
اسفناج خريدم
- علف -
شبيه يک ماهي گنده شدم
نميتونم کاري انجام بدم
راست راستي تو کي هستي؟
...يه چيز مه آلود
...و بسيار بسيار نامشخص...
زمستون ها کوچيک ميشم
چي مينويسي؟
زياد نمينويسم
مياي ناهارو باهم باشيم؟
من يک جنايتکار بي عيب و نقص بودم
...ميرم لباس بپوشم
دوست دارم ارغوانيت رو بپوشي
چي ميشد اگه خدا گربه رو در تصورش خلق ميکرد؟
...بعد تو يه وقت ديگه اي
...آدم رو خلق ميکرد...
...به عنوان برده گربه.
گربه ها به آسوني و
آدم ها به سختي مالک ميشن
نه، تو متوجه نيستي
انسان به خاطر گربه خلق شده
...و فقط با اين فرضه که
خوراک و راحتي گربه ها بدست مياد...
خيلي چيزا اختراع شده فقط بخاطر
...منافع گربه ها
ماهيگيرا، بالش ها رادياتورها و راديو براي
گربه هائي که موسيقي دوست دارن
خوشحالم ازينکه فهميدم پس چرا !!روي زمين هستم
منم همينطور
اين چيه؟
يک سوسک
مشکل چيه؟
- هيچي -
گربه کجاس؟
باهاش خوابيدي؟
مواظب بودي؟ آره؟
آدم خيلي ظاهربيني هستي
خواب ديدم با تعدادي از کارمنداي بي عرضه ام
به يه جائي دوري رفتيم
...همينجوري رفتيم به يک
جاي دور
بعدش به خونه برگشتيم...
يه قهوه ديگه ميخواي؟
چرا منو انتخاب کردين؟
انتخاب کامپيوترها بود
ازميان ميليون ها نفر
قديمي ترين مستخدم ما
خودش يه کامپيوتره
اينجوري ميشه
همه به تنهائي در اون لجن دفن ميشن
"راهنمائي براي مراسم خاکسپاري" ميتونه به عنوان پرفروش ترين کتاب دربياد
Luceram cemetery. يک درشت ني
براي ديگران بيشتر منحرف کننده ست
بدون درشت ني اجتناب کردن
اونجا تاحدودي بيشتر مرده ها زندگي ميکنن
فقط تو کتابها اتفاق ميفته
منظوري نداشتم که بترسونمت
...من کترين رو کشتم
...2ماه پيش...
در گلاسکو...
باور نميکنم
حق داري ولي اشتباه ميکني
نميتونم آدم بکشم هنوز ميتونم
امکان نداره
اون از گلاسکو متنفر بود
خيلي نااميد شده بود
...اون کاملا
ما همه شبو نخوابيديم
بالاخره از پا درميام
بيا سعي کنيم بخوابيم
اينجور بيدار شدني عجيب بود
اون خوابيده بود
و ميخنديد
بار اولي بود که ميخنديد
خوشحال به نظر ميرسيد
چطور اتفاق افتاد
نگاهش کردم
29 minutes.
بايد چيکار ميکرديم؟
بايد در مسيري تلاش ميکرديم که غيرممکن بود
آقاي ريدر شما هستين؟
ويانا" رفته پست خونه"
اگه دوست دارين بياين تو
ما تو حمام هستيم
زحمت کدوم يکيمون رو ميکشين؟
سمت چپي
من نيکول هستم، ميتونم يه دوش بگيرم؟
پشت م رو بشور
تو دفتر چيکار ميکني؟
بعضي موقعها فکر ميکنم
با يه موضوعي سرگرم ميشم
...اين خودکار قرمزه
اما مشکي مينويسه
...ظاهري فريبنده
خيلي معموليه
...مداد
...يه جورائي شبيه به
يک مداده
ظاهرش شبيه به
يک مداده...
...اگه اينجوري نگه ش داري
...يک درخته...
و يا يک مداد...
هيچوقت نشده از مداد استفاده کنم
ولي چرا يکيشو دارم؟
روي هر ميزي بايد مداد باشه
- ادامه بده -
همچنين مدادپاک کن و تعدادي هم برگه هست
150تا شکايتنامه رسيده
و 300 تا نامه
حسابي گير افتاديم
رسيديم فقط به يک نامه جواب بديم و هنوز هيچي به هيچي
آشکارا دارم از پا درميام
ميره که روز خوبي باشه
...اگه مردم هم همينطور خوب پيش برن
همه چي آماده ست
چقدره؟ 5سال تمام
من چند روز ميخوام
وقتي با دختراي ديگه دوست شدم تو رو به خودم جلب ميکنم
اين که خيلي بده بري با دختراي ديگه
تو رو از همه شون بيشتر دوست دارم
همينه که اينقدر ناراحتم
پروميتيوس بدون لاشخورش
من يک جوجه خريدم
نميتونم کار کنم
يه کاري انجام بده
کشيک تلفن رو ميکشم
خبري ازش نشد؟
هيچي ولي من ميخوامش
هرکاري بشه براش انجام ميدم
حتي اگه کترين به جهنم بره
خب، بهش زنگ بزن
شماره شو ندارم
فقط ميتونم منتظر بمونم
بيا نريم خونه
حالش خوبه هنوز آرومه
بيا يکم ديگه بمونيم
تمرکز ميکنم
دنبال اون لحظه ميکردم
من تو آبم ...آفتاب غروب کرد
کترين روي نيمکت نشسته
...آب گرمه
ميخوام دوش بگيرم
متاسفم، نميتونم فرانسه صحبت کنم
پس کترين کجاست؟
...بالاخره
...هيچي داري ميري؟
بايد برم
پيشم بمون
نميتونم هر روز يه بهانه بتراشم
کمکت ميکنم پيداشون کني
تو قبلا هم دير کردي
دقيقا آره
هيچوقت بيشتر از يکساعت نشده
ماهي هاي زيادي ميبيني؟
...دو تا مارآبي و چند تا کوسه ماهي
هيچ اتفاقي نيفتاده
هيچي عوض نشده
دارم ميميرم
کترين
حق با تو بود...
دوست دارم موشها رو ببينم
بيشتر داره برميگرده
براي 30 ثانيه آخرين بار
زياد نيست
طوفان در ساعت 7 صبح معموليه
مردم زود از خواب بلند ميشن
...خدا...کارگرا
...تو متوجه نيستي
شانس آوردي
...ميشه با اتفاقات خوشايند يک زندگي
پرصعوبت رو در جهت بهتري
تحمل کرد...
...براي شاد بودن
سخت ترم ميشه...
...چون ميشه فهميد
که زياد دوام نمياره...
...زمان براي گرسنگي به سختي ميگذره
...3ماه يا 60 سال براي مردن
حتي ميشه با سرطان سازگار شد
...يه چيزي انتخاب کن
!هويج ها براي پوست خوبند
...اسفناج براي آنفلوانزا
ميوه ها براي درمان هر دردي هستن
نميتونم بهت کمک کنم
متاسفم که باهات آشنا شدم
چاره ديگه اي نبود
مشروب؟ خوابم ميکنه
خيلي وقته اينجائي؟
ميتونيم الان کار کنيم
اسناد رو گم کرديم
...خوشحالم که دوباره ميبينمت
امروز بهت غذا داده؟
خيلي بهت ندادن غذا بخوري
آدم خسيسيه
اگه بيرون بودي الان بيشتر گيرت ميومد
منم بايد اينجا گرسنگي بکشم؟
گزافه گوئي ميکني
براي اينکه حرفمو باور کني
از نوشته هات خوشم نمياد
همه شون شبيه به هم اند
اون بيرون دوستائي دارم
ما دوستاي تو هستيم
البته زياد باهوش نيستيم
سوفي" فکر ميکند که ما هستيم"
چي ميخوني؟
منظورت ازين کار چي بود؟
توضيحش برام خسته کننده ست
متوجه نميشم
يعني هيچ کاري نميخواي براي من انجام بدي؟
تو چي؟ نه
پس احمقانه ست
بستگي داره که چطور بهش نگاه کني
...دارم گيج ميشم
کاملا شبيه توام
نميتوني اينو بگي
ميتونم بهش فکر کنم
عادت داشتم که شبا بيدار بمونم ولي حالا ازينکار متنفرم
بيدار ميموندم، تا خوابم نبره
ولي الان ديگه تموم شد
تا صبح ميخوابم
خوب خوابم ميبره، نه؟
بيشتر به کشتن اون فکر ميکني؟
باور ميکنم تو هم؟
به اون چيزي که گفتي فکر کردم
ممکنه، تو اونو کشته باشي
و ميدوني علتش چي بود؟
که به همه چيش خاتمه بدي
به رنجش خاتمه بدي
اون درد بي درمان داشت، نداشت؟
تغيير دوره اي
نميتونيم کاري بکنيم
پس اون از دست رفته
به اونجا رفتم که يک وکيل ببينم
تو يک هتل کوچيکي بوديم
يک هيتر گازي روشن کرديم
اون با قرص به خواب رفت
،خوابش برده بود
داشت ميخنديد
براي اولين بار
با خوشحالي نگاه کرد
ديگه نميترسيد
اينجوري اتفاق افتاد
...داشتم ميرفتم بيرون
...بوي گاز ميومد
بوي گاز راه افتاده بود
...بهش نگاه کردم
وقتي برگشتم، مرده بود
پليسها اونجا بودن
داري دروغ ميگي
پس چرا پليسها دستگيرت نکردن؟
چون به نظر تصادفي ميومد
يک تصادف بود
دروغ گفتم که ببينم تو منو دوست داري
شعله بايد خاموش شده بود وقتي من بيرون اومدم
واقعا اونجا مرد؟
براي يک لحظه خوشحال شدم
فکر کردم چه عظمتي...
...اون درد نکشيد
...بعد ازون فهميدم که
اون براي هميشه رفته...
و نتونستم همينجوري وايسم
وضعيت هي بدتر و بدتر شد
مشکل چي بود؟
ژرژ مرده
8ماه پيش مرد
ميدونستي؟
همسرش برام نوشت
بهم نگفته بودي
آخه ناراحت ميشدي
...ميتوني مردي رو تصور کني
...که اهمسرش رو ناديده بگيره...
همه خبرهاي بد رو ازش مخفي نگه داره
...بايد بازيگرهائي رو اجير کنه تا جايگزين
مردمي باشن که مرده ن
...و همه روزنامه ها رو دور از
دسترسش قرار بده
متاسفانه، ستاره بختش داره افول ميکنه
بايد خيلي ارزشمند باشه
!چقدر شوم شده
چي؟
همه چي
حتي زمانيکه تو با من هستي
صفحه 5 رو در قسمت ايتاليائي ها قرار بده "Corriego"
...همون صفحه: فراموش کردي
رو؟ "conjugated" لغت "صرف نظر کردن"
صفحه 9 همه ش درسته
صفحه 14: حرف نيست "solipsism"در "c" "نفس‌ گرايي"
آره، به نظر خنده دار مياد
صفحه 12 "visual and tactile" "بينائي و لامسه"
بيشتر از يک ساعت
ديگه هرگز نميشه اونو برگردوند
نبض ش آروم ميزنه
!خيلي خون ازش رفته
ميتونيم ببريمش؟
با بيمارستان تماس بگير
همه اشکال رو بررسي خواهيم کرد
ترجمه از: پرسونا satandadaism1359@gmail.com 91/10/12